hey...

ich wusste das nicht. aber bei dem satz kriege ich immer gänsehaut (klingt fast wie ein gebet oder sowas).

die übersetzung kommt hin. zumindest ist sie besser als die versuche, die ich angestellt habe.

so, rimbaud in deutscher übertragung von hans therre und rainer g. schmidt (münchen 1988):

"hunger

...

mein grenzenloses herz!
lebt deinen traum,
trotz einsamer nacht und brennender tage.

..."

völlig aus dem zusammenhang gerissen und ohne die anderen strophen kaum verständlich.

im original: "fêtes de la faim",
ich finde es allerdings gerade nicht vollständig mit dieser strophe.

aber mal spaß beiseite, wo ist user geliebtes columbinchen? die kriegt das sicher hin - auch so richtig lyrisch.

du schurke, warum sagst du nicht gleich daß das von rimbaud ist??? "une saison en enfer, 1873"

ich les nur cum und noche

babelfish sagt (spanisch -> englisch -> deutsch):
"Es erfüllt Ihre ewige, trotz der Feuer des Tages und Abstimmungseele an der Nachtwüste"

und rückwärts macht der fisch das daraus:
"Satisface su eterno, a pesar de los fuegos del diario y del Abstimmungseele en el desierto de la noche"